1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,789 --> 00:01:27,421 LIDAR COM OS MORTOS-VIVOS 4 00:08:16,880 --> 00:08:19,160 Vou comer no trabalho. 5 00:11:10,340 --> 00:11:13,880 - Tem certeza que não precisa de ajuda? - Não, tudo bem. 6 00:11:13,946 --> 00:11:17,760 - Estou bem. Irei me juntar a você mais tarde. - OK. 7 00:11:17,844 --> 00:11:20,097 Sim, ok. 8 00:15:12,037 --> 00:15:15,332 Você pode cuidar de Kian esta noite? 9 00:15:17,250 --> 00:15:20,629 - Olá? Alguém em casa? - Morra! 10 00:15:20,712 --> 00:15:23,298 Flora? 11 00:15:28,887 --> 00:15:32,265 - Mover. Olá? - Você pode cuidar de Kian esta noite? 12 00:15:32,349 --> 00:15:34,643 Ele não tem idade suficiente cuidar de si mesmo? 13 00:15:38,313 --> 00:15:40,941 Olhe para mim quando estou falando com você. 14 00:15:43,443 --> 00:15:45,946 Você pode sair agora. 15 00:15:46,029 --> 00:15:49,032 Dê-me meus cigarros. 16 00:15:56,581 --> 00:15:58,917 O jantar está pronto. 17 00:16:02,963 --> 00:16:05,840 Hora do jantar. Você pode vir, por favor? 18 00:16:08,176 --> 00:16:13,014 Todas as minhas piadas são sobre você, então você não pode ver meu show. 19 00:16:13,098 --> 00:16:15,517 Eu deveria receber royalties por essas piadas. 20 00:16:15,600 --> 00:16:19,312 - Já chega, querido. -Kian. 21 00:16:19,396 --> 00:16:22,190 - Flora precisa mesmo ficar comigo? - Sim. Isso vai ser divertido. 22 00:16:22,273 --> 00:16:28,655 Vocês podem jogar jogos de computador juntos. 23 00:16:28,738 --> 00:16:31,992 - Onde você está indo? - Bem... 24 00:16:32,075 --> 00:16:37,038 Vou em uma missão secreta. 25 00:16:37,122 --> 00:16:40,792 - Realmente? Como o que? - Bem... 26 00:16:40,875 --> 00:16:44,379 O aniversário de alguém está chegando. Quem poderia ser? 27 00:16:50,635 --> 00:16:52,554 Pai? 28 00:16:52,637 --> 00:16:55,765 Você vai me dizer uma de suas piadas para esta noite? 29 00:16:57,308 --> 00:16:59,310 OK. 30 00:17:00,270 --> 00:17:05,191 Três tomates estavam andando através de uma ponte. 31 00:17:06,526 --> 00:17:08,653 - É engraçado. - Engraçado, certo? 32 00:17:37,599 --> 00:17:40,810 Você se sairá muito bem. Por que você está tão nervoso? 33 00:17:40,894 --> 00:17:43,938 - Você só diz isso para me confortar. - Controle-se. 34 00:17:44,022 --> 00:17:48,234 Estou falando sério, controle-se. Você se sairá muito bem. 35 00:17:48,318 --> 00:17:52,572 - Porra! Minha cabeça está me matando. - Por que não pego o coelho amanhã? 36 00:17:52,655 --> 00:17:55,742 Não, absolutamente não. Eu pego o coelho, você conta suas piadas. 37 00:17:55,825 --> 00:18:00,246 Você se sairá muito bem. Conte a piada da cebola. E então faça isso. 38 00:18:00,330 --> 00:18:03,875 - Acabei de roubar seu nariz. vou colocar... - Não, não faça isso. 39 00:18:03,958 --> 00:18:06,586 - Você não tem permissão. - Sim eu sou. 40 00:18:06,669 --> 00:18:09,631 - Você é realmente ótimo. - OK. 41 00:18:09,714 --> 00:18:14,344 - Você é ótimo. Pare com isso. - Não, você pare com isso. 42 00:18:39,702 --> 00:18:44,624 Eu te amo, quer você goste ou não. 43 00:18:48,253 --> 00:18:51,506 Eu te amo, quer você goste... 44 00:20:35,902 --> 00:20:39,489 Estamos casados ​​há muito tempo, e eu tenho que admitir 45 00:20:39,572 --> 00:20:44,911 - que nem todo dia é uma orgia sexual selvagem, mas estamos trabalhando nisso. 46 00:21:43,344 --> 00:21:45,346 Olá, David falando. 47 00:21:47,181 --> 00:21:49,183 Sim. 48 00:27:20,765 --> 00:27:22,767 Olá? 49 00:29:52,374 --> 00:29:55,377 Vovô está chegando. Vovô está chegando. 50 00:34:27,983 --> 00:34:30,277 Você está com frio, querido. 51 00:35:51,733 --> 00:35:54,153 - Oi. Maria Pinelli. -David Zetterberg. 52 00:35:54,236 --> 00:35:58,115 Examinamos Eva, e não consigo explicar, 53 00:35:58,198 --> 00:36:02,536 mas o coração dela começou a bater novamente tudo por si só. 54 00:36:03,537 --> 00:36:05,914 No entanto, sua frequência cardíaca é muito lenta, 55 00:36:05,998 --> 00:36:11,420 e o nível de oxigênio dela é tão baixo que nós não consigo entender como ela ainda está viva. 56 00:36:13,922 --> 00:36:17,259 - Posso vê-la agora? - Ainda não. 57 00:36:17,342 --> 00:36:23,724 Primeiro queremos fazer uma ressonância magnética da cabeça dela. Então medimos sua atividade cerebral. 58 00:36:27,603 --> 00:36:32,566 - Ela está viva, entretanto? - Sim, mas nunca vimos isso antes. 59 00:36:32,649 --> 00:36:39,198 A causa da queda de energia na capital ainda é incerto. 60 00:36:39,281 --> 00:36:44,161 O distribuidor da rede não encontrou quaisquer falhas em seu sistema. 61 00:37:17,527 --> 00:37:20,113 O que está acontecendo? 62 00:37:29,122 --> 00:37:31,708 Mamãe sofreu um acidente. 63 00:37:35,045 --> 00:37:38,966 - Ela está no hospital? - Hum. 64 00:37:53,981 --> 00:37:56,483 O que dizem os médicos? 65 00:37:58,902 --> 00:38:01,905 Eles não sabem. 66 00:38:01,989 --> 00:38:04,825 Ela morreu na mesa de operação. 67 00:38:07,869 --> 00:38:11,707 - Então ela acordou novamente. - Ok... 68 00:38:17,087 --> 00:38:19,631 Então ela não morreu? 69 00:38:19,715 --> 00:38:24,011 - Não sei. - O que você quer dizer? 70 00:38:24,094 --> 00:38:27,472 Eu realmente não sei. Eles estão fazendo testes nela agora. 71 00:38:28,348 --> 00:38:32,019 - Mas o que... - Flora, não sei. Não sei. 72 00:38:33,270 --> 00:38:37,816 Ela... Só temos que esperar. Durma um pouco. 73 00:38:41,945 --> 00:38:44,531 Eu não sei de nada ainda. 74 00:40:05,070 --> 00:40:07,989 Acho que mamãe está morrendo. 75 00:40:28,093 --> 00:40:33,265 Aqui estamos, meu rapaz. Vamos ver. 76 00:40:33,348 --> 00:40:37,686 Aí está. 77 00:40:40,230 --> 00:40:43,275 Aí está. 78 00:40:45,652 --> 00:40:48,280 Vovô já estará de volta. 79 00:41:27,652 --> 00:41:29,654 Elias? 80 00:41:34,242 --> 00:41:36,244 Meu querido garoto. 81 00:41:56,306 --> 00:41:59,351 Só vou te dar um colírio. 82 00:42:12,697 --> 00:42:17,577 Aí está. Tudo ficará bem novamente. 83 00:42:23,291 --> 00:42:27,837 Eu vou limpar você. 84 00:42:27,921 --> 00:42:30,215 Meu querido garoto. 85 00:42:31,758 --> 00:42:34,094 Aí está. 86 00:42:35,929 --> 00:42:39,599 Vovô só vai apertar sua barriga. 87 00:42:39,683 --> 00:42:43,395 Vou apenas remover um pouco disso. Aí está. 88 00:42:48,608 --> 00:42:54,155 Sinto muito, querido. Vou secar seu rosto. 89 00:43:00,912 --> 00:43:03,665 Mamãe estará em casa em breve. 90 00:43:06,251 --> 00:43:11,756 Sr. Sandman com o guarda-chuva 91 00:43:11,840 --> 00:43:16,553 Ele visita cada amiguinho 92 00:43:16,636 --> 00:43:20,765 Cada menino e cada menina 93 00:43:20,849 --> 00:43:25,353 Todas as crianças dormindo em todo o mundo 94 00:43:28,023 --> 00:43:33,028 Sr. Sandman com o guarda-chuva 95 00:43:33,111 --> 00:43:38,241 Ele visita cada amiguinho 96 00:43:38,325 --> 00:43:43,330 Cada menino e cada menina 97 00:43:43,413 --> 00:43:48,710 Todas as crianças dormindo em todo o mundo 98 00:50:31,571 --> 00:50:33,573 Elias? 99 00:52:30,982 --> 00:52:36,112 - Ele precisa ir para um hospital. - Não, ele precisa estar com a família. 100 00:52:43,244 --> 00:52:47,623 - É a polícia. Por favor, abra a porta. - Não. Por favor, não. 101 00:52:47,707 --> 00:52:52,044 - Temos que dizer a eles que o temos. - Então vamos perdê-lo novamente. 102 00:52:55,590 --> 00:52:59,010 Precisamos verificar se Elias está aí. 103 00:53:04,182 --> 00:53:05,808 Abra a porta. 104 00:53:54,398 --> 00:54:00,821 Estou do lado de fora do Hospital Ullevaal, onde foi criado um centro de crise. 105 00:54:00,905 --> 00:54:05,243 Ainda é incerto exatamente o que aconteceu... 106 00:55:40,504 --> 00:55:46,510 Como você está, meu amor? Meu querido. 107 00:55:49,847 --> 00:55:52,808 Você está aí em algum lugar? 108 00:56:05,446 --> 00:56:07,907 Senti sua falta. 109 00:57:03,838 --> 00:57:05,923 Hora de comer. 110 00:58:34,178 --> 00:58:36,180 Olha Você aqui. 111 00:59:19,640 --> 00:59:21,642 Oi. 112 01:00:12,443 --> 01:00:16,363 Estou ligando para obter uma atualização em Eva Keshavarz. 113 01:00:20,701 --> 01:00:25,623 Não? OK. Posso falar com um médico? 114 01:00:29,376 --> 01:00:31,962 Não. 115 01:00:32,046 --> 01:00:36,967 Bem, o que você quer que eu faça agora? 116 01:00:37,051 --> 01:00:40,888 Você deve ter alguma informação. Olá? 117 01:00:52,107 --> 01:00:55,986 - Mamãe vai morrer? - Não. 118 01:01:03,952 --> 01:01:06,413 Quando ela estará em casa? 119 01:01:07,748 --> 01:01:10,668 Em breve, espero. 120 01:01:10,751 --> 01:01:13,587 Ela só precisa se recuperar primeiro. 121 01:01:21,095 --> 01:01:23,097 OK. 122 01:01:57,172 --> 01:02:01,719 É verdade o que você disse sobre sua mãe? 123 01:02:11,437 --> 01:02:16,608 Minha mãe também faleceu. Mas ela não voltou. 124 01:02:19,069 --> 01:02:21,071 Felizmente. 125 01:04:17,813 --> 01:04:20,816 HOSPITAL ULLEVÅL ALA DE NEUROLOGIA 126 01:05:15,621 --> 01:05:21,376 Aquelas peônias que plantamos provavelmente não florescerá até o próximo ano. 127 01:09:19,447 --> 01:09:26,746 - Obrigado. - Eu te amo, goste você ou não. 128 01:09:29,541 --> 01:09:34,462 Eu te amo, quer você goste ou não. 129 01:10:24,304 --> 01:10:28,433 ... sim, que ele viva cem anos 130 01:10:28,516 --> 01:10:33,021 Claro que ele vai viver Claro que ele vai viver 131 01:10:33,104 --> 01:10:37,609 Claro que ele viverá cem anos 132 01:10:37,692 --> 01:10:40,195 Feliz aniversário. 133 01:10:58,421 --> 01:11:00,924 Feliz aniversário. 134 01:11:08,890 --> 01:11:12,644 Opa. Aqui você vai. Ops. 135 01:11:24,531 --> 01:11:27,284 - Não é lindo? - Sim. 136 01:11:28,576 --> 01:11:30,662 E muito fofo. 137 01:11:35,750 --> 01:11:38,044 - Obrigado. - De nada. 138 01:11:43,341 --> 01:11:49,472 Eu gostaria que mamãe estivesse aqui para ver você. 139 01:12:21,963 --> 01:12:24,007 Vamos. 140 01:12:29,179 --> 01:12:31,514 Dê um tempo. 141 01:12:39,689 --> 01:12:42,192 - Ei. -Sh. Espere. 142 01:12:42,275 --> 01:12:44,986 Você não vê que ele está com dor? 143 01:12:48,114 --> 01:12:50,116 Pare com isso! 144 01:12:51,159 --> 01:12:53,620 Aí está. 145 01:12:56,331 --> 01:12:58,375 Veja isso. 146 01:13:01,127 --> 01:13:03,922 Estamos quase sem água. 147 01:15:35,865 --> 01:15:39,035 Eva, hoje é aniversário do Kian. 148 01:16:17,031 --> 01:16:20,285 Peguei o coelho. 149 01:16:23,997 --> 01:16:27,250 Olha, mãe. Baltasar. 150 01:16:45,310 --> 01:16:48,104 Você quer segurá-lo? 151 01:17:42,283 --> 01:17:45,036 Cuidadoso. 152 01:17:45,119 --> 01:17:49,540 Eva, não o segure com tanta força. Solte. 153 01:17:50,500 --> 01:17:54,545 Eva, pare com isso! Solte. Você tem que deixar ir. 154 01:17:54,629 --> 01:17:57,882 -Eva, pare com isso! - Solte-o. 155 01:19:19,005 --> 01:19:21,841 Mamãe está morta. 156 01:23:32,008 --> 01:23:34,427 Ana? 157 01:23:42,268 --> 01:23:44,729 Alguém está aqui. 158 01:23:58,993 --> 01:24:01,162 Temos que voltar. 159 01:24:22,558 --> 01:24:25,102 Pai! 160 01:24:28,773 --> 01:24:30,232 Pai! 161 01:27:56,981 --> 01:27:58,691 Até a próxima. 162 01:29:06,508 --> 01:29:12,681 Meu precioso filho, descanse à vontade 163 01:29:12,765 --> 01:29:18,812 Garotinho, garotinha, durma em paz 164 01:29:18,896 --> 01:29:25,194 O sol se pôs, meu pequeno 165 01:29:25,277 --> 01:29:32,242 A lua está alta, o dia acabou 166 01:31:18,849 --> 01:31:21,560 Vejo você mais tarde. 167 01:31:30,068 --> 01:31:32,404 Eu te amo. 168 01:34:18,070 --> 01:34:25,994 Legendas em inglês por Ann Cathrin Valle Bjelkåsen